Ez 22,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1287
διασκορπιῶ
diaskorpiō
rozpraszać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διασπερῶ
diasperō
rozpraszać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλείψει
ekleipsei
ustać
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G167
ἀκαθαρσία
akatharsia
nieczystość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Bo cię rozproszę między pogany, i rozwieję cię po ziemiach, i uprzątnę do końca nieczystość twoję z ciebie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7853
κατακληρονομήσω
kataklēronomēsō
przydzielać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσεσθε
gnōsesthe
poznawać
V.FMI2P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I będziesz splugawione przed oczyma pogan, aż poznasz, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)