Ez 21,31-32 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H5493
הָסִיר֙
usuń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4701
הַמִּצְנֶ֔פֶת
turban
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7311a
וְהָרִ֖ים
i podnieś
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5850
הָֽעֲטָרָ֑ה
koronę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
זֹ֣את
ta
zaim. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2063
זֹ֔את
ta
zaim. wsk.
H8217
הַשָּׁפָ֣לָה
niska
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H1361
הַגְבֵּ֔הַ
wywyższona
cz. Hifil bezok. abs.
H1364
וְהַגָּבֹ֖הַ
a wysoka
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H8213
הַשְׁפִּֽיל
poniżona
cz. Hifil bezok. konstr.
I wyleję na cię rozgniewanie moje; ogniem popędliwości mojej na cię dmuchać będę, i podam cię w ręce ludzi zuchwałych i przemyślnych na wytracenie.
H5754
עַוָּ֥ה
ruina
rz. ż. l.poj. abs.
H5754
עַוָּ֖ה
ruina
rz. ż. l.poj. abs.
H5754
עַוָּ֣ה
ruina
rz. ż. l.poj. abs.
H7760a
אֲשִׂימֶ֑נָּה
uczynię ją
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2063
זֹאת֙
ta
zaim. wsk.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1961
הָיָ֔ה
była
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
בֹּ֛א
przyjdzie
cz. Qal bezok. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
·
ל֥וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4941
הַמִּשְׁפָּ֖ט
sąd
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וּנְתַתִּֽיו
i dam mu
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ogniowi potrawą będziesz, krew twoja będzie w pośrodku ziemi, nie będziesz więcej wspominana; bo Ja Pan mówiłem to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)