Ez 21,12 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H559
יֹאמְר֣וּ
powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4100
מָ֖ה
co
part. pyt.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H584
נֶאֱנָ֑ח
wzdychasz
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
וְאָמַרְתָּ֡
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8052
שְׁמוּעָ֣ה
wieść
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִֽי
bo
spój.
H935
בָאָ֡ה
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4549
וְנָמֵ֣ס
i rozpłynie się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵב֩
serce
rz. m. l.poj. abs.
H7503
וְרָפ֨וּ
i opadną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדַ֜יִם
ręce
rz. m./ż. l.podw. abs.
H3543a
וְכִהֲתָ֣ה
i zblednie
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H7307
ר֗וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1290
בִּרְכַּ֨יִם֙
kolana
rz. ż. l.podw. abs.
H3212
תֵּלַ֣כְנָה
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H4325
מַּ֔יִם
jak woda
rz. m. l.mn. abs.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H935
בָאָה֙
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1961
וְנִֽהְיָ֔תָה
i stanie się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Wołaj a kwil, synu człowieczy, przeto, że ten miecz będzie przeciwko ludowi memu, ten też przeciwko wszystkim książętom Izraelskim; strachy miecza przyjdą na lud mój; przetoż się w biodrę uderz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)