Ez 21,10; Ez 21,15; Ez 21,28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσεται
epignōsetai
poznać
V.FMI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G7145
ἐξέσπασα
exespasa
wyciągać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
ἐγχειρίδιόν
encheiridion
·
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8051
κολεοῦ
koleou
pochwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
Wyostrzony jest na pomordowanie ku zabiciu naznaczonych, wypolerowany jest, aby się lśnił. Izali się weselić mamy? Gdyż rózga syna mego każde drzewo lekce waży.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G4969
σφάξῃς
sphaxēis
zabijać
akt.
G4968
σφάγια
sphagia
ofiara
akt. imiesł. M.
G8528
ὀξύνου
oxynou
zaostrzać
pass. C.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1096
γένῃ
genēi
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9183
στίλβωσιν
stilbōsin
blask
akt. koni.
G2092
ἑτοίμη
hetoimē
gotowy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8625
παράλυσιν
paralysin
paraliż
akt. koni.
G4969
σφάζε
sphaze
zabijać
pass. C.
G1847
ἐξουδένει
exoudenei
wzgardzić
pass. C.
G683
ἀπωθοῦ
apōthou
odrzucać
pass. C.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
We wszystkich bramach ich dałem strach miecza, aby się rozpłynęło serce, i upadków się namnożyło. Ach! wypolerowany jest, aby się błyszczał, a wyostrzony, aby zabijał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3132
μαντευόμενος
manteuomenos
wróżyć
pass.
G8252
μαντείαν
manteian
wróżbiarstwo
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G363
ἀναμιμνῄσκων
anamimnēiskōn
przypominać
pass.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3415
μνησθῆναι
mnēsthēnai
pamiętać
akt. imiesł. M.
Ale ty, synu człowieczy! prorokuj, a mów: Tak mówi panujący Pan o synach Ammonowych i o hańbie ich; rzecz mówię: Miecz, miecz dobyty jest, ku zabijaniu wypoleroawny jest, aby wytracił wszystko, i aby się błyskał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)