Ez 17,8 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G4183
πολλῷ
pollōi
liczny
koni. M.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G8790
πιαίνεται
piainetai
tuczyć
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G9844
βλαστοὺς
blastous
pąk
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
φέρειν
pherein
nieść
pass. M.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
Choć na polu dobrem przy wodach wielkich wsadzona była, aby wypuściła latorośli, i przyniosła owoce, i była macicą winną wspaniałą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)