Ez 17,5-6 — interlinia

Ez 17,5-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2233 מִזֶּ֣רַע z nasienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ i umieścił je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7704b בִּשְׂדֵה na polu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2233 זָ֑רַע siewnym rz. m. l.poj. abs. H3947 קָ֚ח wzięty rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4325 מַ֣יִם wodami rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים obfitymi przym. m. l.mn. abs. H6851 צַפְצָפָ֖ה wierzba rz. ż. l.poj. abs. H7760a שָׂמֽוֹ posadził je cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wziął też nasienia onej ziemi, a wsadził je na polu urodzajnem, a wsadził je bardzo ostrożnie przy wodach wielkich;

Ez 17,6

H6779 וַיִּצְמַ֡ח i wyrosło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1612 לְגֶ֨פֶן winoroślą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5628 סֹרַ֜חַת rozrastającą się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8217 שִׁפְלַ֣ת niskiego przym. ż. l.poj. konstr. H6967 קוֹמָ֗ה wzrostu rz. ż. l.poj. abs. H6437 לִפְנ֤וֹת aby zwracały się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1808 דָּלִיּוֹתָיו֙ gałęzie jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8328 וְשָׁרָשָׁ֖יו a korzenie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֣יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְי֑וּ były cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וַתְּהִ֣י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1612 לְגֶ֔פֶן winoroślą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וַתַּ֣עַשׂ i wypuściła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H905 בַּדִּ֔ים latorośle rz. m. l.mn. abs. H7971 וַתְּשַׁלַּ֖ח i rozesłała spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6288a פֹּארֽוֹת pędy rz. ż. l.mn. abs.

Które weszłoby było, i byłoby winną macicą bujną, choć niskiego wzrostu; i byłyby latorośli jej ku niemu, a korzenie jej byłyby mu poddane. A tak byłoby było macicą winną, któraby była wydała latorośli, i wypuściła gałązki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)