Ez 17,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀποστήσεται
apostēsetai
odstąpić
V.FMI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1821
ἐξαποστέλλειν
exapostellein
wysłać
pass. M.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4183
πολύν
polyn
liczny
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2720
κατευθυνεῖ
kateuthynei
kierować
V.FAI3S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1295
διασωθήσεται
diasōthēsetai
ocalić
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G1727
ἐναντία
enantia
przeciwny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3845
παραβαίνων
parabainōn
przekraczać
pass.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
ratować
imiesł.
Ale mu się sprzeciwił, posławszy posłów swych do Egiptu, aby mu dał koni i wiele ludu. Izali się to poszczęści? Izali pomsty ujdzie ten, co tak uczynił? Ten, który wzrusza przymierze, izali pomsty ujdzie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)