Ez 16,59-60 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G821
ἠτίμωσας
ētimōsas
znieważać
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3845
παραβῆναι
parabēnai
przekraczać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Bo tak mówi panujący Pan: Tak uczynię z tobą, jakoś uczyniła, gdyś wzgardziła przysięgą, i złamała przymierze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθήσομαι
mnēsthēsomai
pamiętać
imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G8394
νηπιότητός
nēpiotētos
dziecięctwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσω
anastēsō
powstać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
Wszakże wspomnę na przymierze moje z tobą, uczynione za dni młodości twojej, i stwierdzę z tobą przymierze wieczne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)