Ez 16,53-55 · interlinia WLC
H7725
וְשַׁבְתִּי֙
i przywrócę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7622
שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן
niewolę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7622
שבית
niewolę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5467
סְדֹם֙
Sodomy
im. wł.
H1323
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
i córek jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7622
שבית
niewolę
rz. ż. l.poj. konstr.
H8111
שֹׁמְר֖וֹן
Samarii
im. wł.
H1323
וּבְנוֹתֶ֑יהָ
i córek jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7622
ושבית
i niewolę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7628a
שְׁבִיתַ֖יִךְ
niewoli twojej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8432
בְּתוֹכָֽהְנָה
wśród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Przywrócęli zaż więźniów ich, to jest, więźniów Sodomy i córek jej, i więźniów Samaryji i córek jej; tedyć też przywiodę pojmanych więźniów twoich w pośrodku ich;
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H5375
תִּשְׂאִ֣י
nosiłaś
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3639
כְלִמָּתֵ֔ךְ
hańbę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3637
וְנִכְלַ֕מְתְּ
i zawstydziłaś się
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H3605
מִכֹּ֖ל
ze wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֑ית
uczyniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5162
בְּנַחֲמֵ֖ךְ
w pocieszaniu twoim
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֹתָֽן
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Abyś tak nosiła hańbę twoję, a wstydziła się za wszystko, coś czyniła, a tak abyś je ucieszyła.
H269
וַאֲחוֹתַ֗יִךְ
i siostry twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5467
סְדֹ֤ם
Sodoma
im. wł.
H1323
וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙
i córki jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7725
תָּשֹׁ֣בְןָ
powrócą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H6927
לְקַדְמָתָ֔ן
do dawności ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H8111
וְשֹֽׁמְרוֹן֙
i Samaria
spój. + im. wł.
H1323
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
i córki jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7725
תָּשֹׁ֖בְןָ
powrócą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H6927
לְקַדְמָתָ֑ן
do dawności ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H859c
וְאַתְּ֙
i ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H1323
וּבְנוֹתַ֔יִךְ
i córki twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7725
תְּשֻׁבֶ֖ינָה
powrócicie
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn.
H6927
לְקַדְמַתְכֶֽן
do dawności waszej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn.
Jeźliżeć siostry twoje, Sodoma i córki jej, wrócą się do pierwszego stanu swego, także Samaryja i córki jej wrócą się do pierwszego stanu swego; tedy się też i ty z córkami swemi nawrócisz do pierwszego stanu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)