Ez 16,45-46 · interlinia WLC
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H517
אִמֵּ֣ךְ
matki twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H859c
אַ֔תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H1602
גֹּעֶ֥לֶת
brzydząca się
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H376
אִישָׁ֖הּ
męża swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
וּבָנֶ֑יהָ
i synów swoich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H269
וַאֲח֨וֹת
i siostra
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H269
אֲחוֹתֵ֜ךְ
siostry twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H859c
אַ֗תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H1602
גָּֽעֲ֨לוּ֙
brzydziły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
אַנְשֵׁיהֶ֣ן
mężami swymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H1121a
וּבְנֵיהֶ֔ן
i synami swymi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H517
אִמְּכֶ֣ן
matka wasza
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn.
H2850
חִתִּ֔ית
Chetytka
rz. etn. ż. l.poj. abs.
H1
וַאֲבִיכֶ֖ן
i ojciec wasz
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn.
H567
אֱמֹרִֽי
Amoryta
rz. etn. m. l.poj. abs.
Córką matki twojej jesteś, która sobie zbrzydziła męża swego i dziatki swoje; a siostrą obu sióstr swoich jesteś, które sobie zbrzydziły mężów swoich i dziatki swoje. Matka wasza jest Hetejka, a ojciec wasz Amorejczyk.
H269
וַאֲחוֹתֵ֨ךְ
i siostra twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1419a
הַגְּדוֹלָ֤ה
wielka
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H8111
שֹֽׁמְרוֹן֙
Samaria
im. wł.
H1931
הִ֣יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1323
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
i córki jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3427
הַיּוֹשֶׁ֖בֶת
mieszkająca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
po
przyim.
H8040
שְׂמֹאולֵ֑ךְ
lewej twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H269
וַאֲחוֹתֵ֞ךְ
i siostra twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6996a
הַקְּטַנָּ֣ה
mała
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִמֵּ֗ךְ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3427
הַיּוֹשֶׁ֨בֶת֙
mieszkająca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3225
מִֽימִינֵ֔ךְ
po prawicy twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5467
סְדֹ֖ם
Sodoma
im. wł.
H1323
וּבְנוֹתֶֽיהָ
i córki jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale siostra twoja starsza, która siedzi po lewicy twojej, jest Samaryja i córki jej; a siostra twoja młodsza niż ty, która siedzi po prawicy twojej, jest Sodoma i córki jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)