Ez 15,6-7 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6086
עֵץ
drewno
rz. m. l.poj. konstr.
H1612
הַגֶּ֨פֶן֙
winorośli
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6086
בְּעֵ֣ץ
wśród drzew
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3293a
הַיַּ֔עַר
lasu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5414
נְתַתִּ֥יו
dałem je
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H784
לָאֵ֖שׁ
na ogień
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H402
לְאָכְלָ֑ה
na pożarcie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H5414
נָתַ֔תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3427
יֹשְׁבֵ֖י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jeruzalem
im. wł.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Jako jest drzewo macicy między drzewem leśnem, którem podał ogniowi na strawienie, takem podał obywateli Jeruzalemskich.
H5414
וְנָתַתִּ֤י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנַי֙
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּהֶ֔ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H784
מֵהָאֵ֣שׁ
z ognia
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3318
יָצָ֔אוּ
wyjdą
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H784
וְהָאֵ֖שׁ
a ogień
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
תֹּֽאכְלֵ֑ם
pożre ich
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3045
וִֽידַעְתֶּם֙
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7760a
בְּשׂוּמִ֥י
gdy obrócę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנַ֖י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּהֶֽם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo postawię oblicze swoje przeciwko nim; z jednego ognia wyjdą, a drugi ogień strawi ich: i dowiecie się, żem Ja Pan, gdy postawię twarz swoję przeciwko nim,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)