Ez 10,4-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6159
αἴθριον
aithrion
jasny
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
ἔπλησεν
eplēsen
napełniać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G833
αὐλὴ
aulē
dziedziniec
koni.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5338
φέγγους
phengous
blask
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Bo gdy się była podniosła chwała Pańska z Cherubinów, ku progowi domu, tedy napełniony był dom obłokiem, a sień napełniona była jasnością chwały Pańskiej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G191
ἠκούετο
ēkoueto
słuchać
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1857
ἐξωτέρας
exōteras
zewnętrzny
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G9047
Σαδδαι
Saddai
Saddai (imię)
koni.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
A szum skrzydeł Cherubinów słyszany był aż do sieni zewnętrznej, jako głos Boga wszechmocnego, gdy mówi.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)