Ez 1,11-12 · interlinia WLC
H6440
וּפְנֵיהֶ֕ם
a twarze ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3671
וְכַנְפֵיהֶ֥ם
i skrzydła ich
spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6504
פְּרֻד֖וֹת
rozpostarte
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H4605
מִלְמָ֑עְלָה
ku górze
przyim. + przyim. + przysł. + he kier.
H376
לְאִ֗ישׁ
dla każdego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8147
שְׁ֚תַּיִם
dwa
licz. ż. l.podw. abs.
H2266
חֹבְר֣וֹת
łączące się
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H376
אִ֔ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H8147
וּשְׁתַּ֣יִם
i dwa
spój. + licz. ż. l.podw. abs.
H3680
מְכַסּ֔וֹת
zakrywające
cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H1472
גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה
ciała ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
A twarze ich i skrzydła ich były podniesione ku górze; każde zwierzę dwa skrzydła spajało z dwoma skrzydłami drugiego, a dwoma przykrywały ciało swoje;
H376
וְאִ֛ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5676
עֵ֥בֶר
naprzeciw
rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פָּנָ֖יו
twarzy jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
יֵלֵ֑כוּ
szli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶ֣ל
do
przyim.
H834a
אֲשֶׁר֩
gdzie
part. wzgl.
H1961
יִֽהְיֶה
był
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֨מָּה
tam
przysł. + he kier.
H7307
הָר֤וּחַ
duch
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3212
לָלֶ֨כֶת֙
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3212
יֵלֵ֔כוּ
szli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5437
יִסַּ֖בּוּ
obracały się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3212
בְּלֶכְתָּֽן
gdy szły
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
A każde z nich wprost na swą stronę chodziło; kędykolwiek duch chciał, aby szły, tam szły, nie obracały się, gdy chodziły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)