Est 8,9 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקָּרְא֣וּ
i wezwano
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5608b
סֹפְרֵֽי
pisarzy
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6256
בָּֽעֵת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַ֠הִיא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2320
בַּחֹ֨דֶשׁ
w miesiącu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁ֜י
trzecim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H1931
הוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2320
חֹ֣דֶשׁ
miesiąc
rz. m. l.poj. konstr.
H5510
סִיוָ֗ן
Siwan
im. wł.
H7969
בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה
w trzecim
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִים֮
i dwudziestym
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
·
בּוֹ֒
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3789
וַיִּכָּתֵ֣ב
i napisano
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כְּֽכָל
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4782
מָרְדֳּכַ֣י
Mardocheusz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3064
הַיְּהוּדִ֡ים
Żydów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H413
וְאֶ֣ל
i do
spój. + przyim.
H323
הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים
satrapów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6346
וְהַפַּחוֹת֩
i namiestników
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8269
וְשָׂרֵ֨י
i książąt
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H4082
הַמְּדִינ֜וֹת
prowincji
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1912
מֵהֹ֣דּוּ
od Indii
przyim. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H3568a
כּ֗וּשׁ
Kuszu
im. wł.
H7651
שֶׁ֣בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִ֤ים
i dwadzieścia
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H3967
וּמֵאָה֙
i sto
spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H4082
מְדִינָ֔ה
prowincja
rz. ż. l.poj. abs.
H4082
מְדִינָ֤ה
prowincja
rz. ż. l.poj. abs.
H4082
וּמְדִינָה֙
i prowincja
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3791
כִּכְתָבָ֔הּ
według pisma jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5971a
וְעַ֥ם
i lud
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5971a
וָעָ֖ם
i lud
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3956
כִּלְשֹׁנ֑וֹ
według języka jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶ֨ל
i do
spój. + przyim.
H3064
הַיְּהוּדִ֔ים
Żydów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3789
כִּכְתָבָ֖ם
według pisma ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3956
וְכִלְשׁוֹנָֽם
i według języka ich
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A tak zwołano pisarzy królewskich onego czasu, miesiąca trzeciego, (ten jest miesiąc Sywan) dwudziestego i trzeciego dnia tegoż miesiąca, a pisano wszystko, jako rozkazał Mardocheusz, do Żydów i do książąt, i do starostów, i do przełożonych nad krain a mi, którzy są od Indyi aż do Murzyńskiej ziemi nad stem dwudziestą i siedmią krain, do każdej krainy pismem jej, i do każdego narodu językiem jego, i do Żydów pismen ich i językiem ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)