Est 8,17 · interlinia LXX
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1620
ἐξετέθη
exetethē
wystawić
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
koni. M.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1620
ἐξετέθη
exetethē
wystawić
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7092
ἔκθεμα
ekthema
obwieszczenie
koni. M.
G5479
χαρὰ
chara
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G8139
κώθων
kōthōn
kubek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4059
περιετέμοντο
perietemonto
obrzezać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2450
ιουδάιζον
ioudaizon
judaizować
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
Także w każdej krainie, i w każdem mieście, i na wszelkiem miejscu, gdziekolwiek rozkaz królewski, i wyrok jego doszedł, mieli Żydzi wesele, radość, uczty, i dzień ucieszny; a wiele z narodów onych krain zostawali Żydami; albowiem strach był przypadł od Żydów na nie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)