Est 8,13-14 · interlinia LXX
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἀντίγραφα
antigrapha
·
imiesł. M.
G1620
ἐκτιθέσθωσαν
ektithesthōsan
wystawić
pass. imiesł. C.
G8571
ὀφθαλμοφανῶς
ophthalmophanōs
jawnie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G2092
ἑτοίμους
hetoimous
gotowy
akt. imiesł.
G5037
τε
te
i
X
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G4170
πολεμῆσαι
polemēsai
walczyć
akt. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίους
hypenantious
przeciwny
akt. imiesł.
Suma tych listów była: Żeby wydano wyrok w każdej krainie, i oznajmiono wszystkim narodom, aby byli Żydzi gotowi na on dzień ku pomście nad nieprzyjaciołmi swymi.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G4692
σπεύδοντες
speudontes
śpieszyć się
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3004
λεγόμενα
legomena
mówić
pass. imiesł.
G2005
ἐπιτελεῖν
epitelein
dopełniać
pass. M.
G1620
ἐξετέθη
exetethē
wystawić
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σούσοις
Sousois
·
imiesł. M.
Tedy posłowie, którzy jeżdżali na koniach prędkich i na mułach, bieżeli jak najprędzej z rozkazaniem królewskiem, a przybity był ten wyrok w Susan na pałacu królewskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)