Est 3,5-6 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֣רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2001
הָמָ֔ן
Haman
im. wł.
H3588a
כִּי
że
spój.
H369
אֵ֣ין
nie
przecz.
H4782
מָרְדֳּכַ֔י
Mordechaj
im. wł.
H3766
כֹּרֵ֥עַ
klęka
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7812
וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
i oddaje pokłonu
spój. + cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4390
וַיִּמָּלֵ֥א
i napełnił się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2001
הָמָ֖ן
Haman
im. wł.
H2534
חֵמָֽה
gniewem
rz. ż. l.poj. abs.
A widząc Haman, iż się Mardocheusz nie kłaniał, ani upadał przed nim, napełniony jest Haman popędliwością.
H959
וַיִּ֣בֶז
i wzgardził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינָ֗יו
w oczach jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
לִשְׁלֹ֤ח
podnieść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3027
יָד֙
rękę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4782
בְּמָרְדֳּכַ֣י
na Mordechaja
przyim. + im. wł.
H905
לְבַדּ֔וֹ
samego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5046
הִגִּ֥ידוּ
oznajmili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַ֣ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H4782
מָרְדֳּכָ֑י
Mordechaja
im. wł.
H1245
וַיְבַקֵּ֣שׁ
i szukał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2001
הָמָ֗ן
Haman
im. wł.
H8045
לְהַשְׁמִ֧יד
aby wytracić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3064
הַיְּהוּדִ֛ים
Judejczyków
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
którzy
part. wzgl.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4438
מַלְכ֥וּת
królestwie
rz. ż. l.poj. konstr.
H325
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ
Achaszwerosza
im. wł.
H5971a
עַ֥ם
ludem
rz. m. l.poj. konstr.
H4782
מָרְדֳּכָֽי
Mordechaja
im. wł.
I miał to sobie za rzecz lekką, targnąć się na samego Mardocheusza; (bo mu było oznajmiono, z którego ludu był Mardocheusz,) przetoż się starał Haman, aby wytracił wszystkich Żydów, którzy byli po wszystkiem królestwie Aswerusowem, naród Mardocheu szowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)