Est 3,14-15 · interlinia LXX
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἀντίγραφα
antigrapha
·
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1992
ἐπιστολῶν
epistolōn
list
imiesł.
G1620
ἐξετίθετο
exetitheto
wystawić
V.IMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσετάγη
prosetagē
nakazywać
akt. imiesł.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2092
ἑτοίμους
hetoimous
gotowy
akt. imiesł.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
A tać suma była tych listów, aby obwołano po wszystkich krainach, i oznajmiono wszystkim narodom, żeby byli gotowi na on dzień.
G4692
ἐσπεύδετο
espeudeto
śpieszyć się
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σουσαν
Sousan
·
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G8140
ἐκωθωνίζοντο
ekōthōnizonto
pić
V.IMI3P
G5015
ἐταράσσετο
etarasseto
trwożyć
V.IMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
Tedy wyjechali posłowie spieszno z rozkazaniem królewskiem; przybito też wyrok w Susan, w mieście stołecznem, a król i Haman siedzieli pijąc; ale miasto Susan było zatrwożone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)