Est 2,12 — interlinia

Est 2,12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5060 וּבְהַגִּ֡יעַ a gdy przyszedł spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8447 תֹּר֩ kolej rz. m. l.poj. konstr. H5291 נַעֲרָ֨ה dziewczyny rz. ż. l.poj. abs. H5291 וְנַעֲרָ֜ה i dziewczyny spój. + rz. ż. l.poj. abs. H935 לָב֣וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ Achaszwerosza im. wł. H7093 מִקֵּץ֩ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1961 הֱי֨וֹת bycia cz. Qal bezok. konstr. · לָ֜הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1881 כְּדָ֤ת według prawa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁים֙ kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵ֣ים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֣ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2320 חֹ֔דֶשׁ miesięcy rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H4390 יִמְלְא֖וּ wypełniły się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H4795 מְרוּקֵיהֶ֑ן namaszczania ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H8337 שִׁשָּׁ֤ה sześć licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁים֙ miesięcy rz. m. l.mn. abs. H8081 בְּשֶׁ֣מֶן w olejku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4753 הַמֹּ֔ר mirry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8337 וְשִׁשָּׁ֤ה i sześć spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁים֙ miesięcy rz. m. l.mn. abs. H1314 בַּבְּשָׂמִ֔ים w wonnościach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8562 וּבְתַמְרוּקֵ֖י i w kosmetykach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H802 הַנָּשִֽׁים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A gdy przychodził pewny czas każdej panny, aby weszła do króla Aswerusa, gdy się wypełniło przy niej wszystko według prawa białych głów przez dwanaście miesięcy; (bo się tak wypełniały dni ochędażania ich, mażąc się przez sześć miesięcy olejkiem z myrry, a przez drugie sześć miesięcy rzeczami wonnemi, i innem ochędostwem białogłowskiem.)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)