Est 1,10; 2,2 — interlinia

Est 1,10; Est 2,2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 בַּיּוֹם֙ w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2896a כְּט֥וֹב gdy było dobre przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3196 בַּיָּ֑יִן od wina przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֡ר rzekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4104 לִ֠מְהוּמָן do Mehumana przyim. + im. wł. H968 בִּזְּתָ֨א Bizty im. wł. H2726 חַרְבוֹנָ֜א Charbony im. wł. H903 בִּגְתָ֤א Bigty im. wł. H5 וַאֲבַגְתָא֙ i Abagty spój. + im. wł. H2242 זֵתַ֣ר Zetara im. wł. H3752 וְכַרְכַּ֔ס i Karkasa spój. + im. wł. H7651 שִׁבְעַת֙ siedmiu licz. m. l.poj. konstr. H5631 הַסָּ֣רִיסִ֔ים eunuchów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8334 הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים usługujących rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H854 אֶת przed przyim. H6440 פְּנֵ֖י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ Achaszwerosza im. wł.

A dnia siódmego, gdy sobie król podweselił winem, rzekł do Mechumana, Bysyta, Herbona, Bygta, i Abagta, Zetara, i Charchasa, do siedmiu komorników, którzy służyli przed obliczem króla Aswerusa,

Est 2,2

H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5288 נַעֲרֵֽי słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8334 מְשָׁרְתָ֑יו usługujący mu cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 יְבַקְשׁ֥וּ niech poszukają cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. H4428 לַמֶּ֛לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5291 נְעָר֥וֹת dziewic rz. ż. l.mn. abs. H1330 בְּתוּל֖וֹת dziewic rz. ż. l.mn. abs. H2896a טוֹב֥וֹת dobrych przym. ż. l.mn. konstr. H4758 מַרְאֶֽה wyglądu rz. m. l.poj. abs.

I rzekli dworzanie królewscy, słudzy jego: Niech poszukają królowi dzieweczek, panienek pięknej urody;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)