Ef 5,19-20 · interlinia SBLGNT
G2980
λαλοῦντες
lalountes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G5568
ψαλμοῖς
psalmois
psalmami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5215
ὕμνοις
hymnois
hymnami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5603
ᾠδαῖς
ōidais
pieśniami
rz. C. l.mn. ż.
G4152
πνευματικαῖς,
pneumatikais
duchowymi
przym. C. l.mn. ż.
G103
ᾄδοντες
aidontes
śpiewając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5567
ψάλλοντες
psallontes
grając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercem
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Rozmawiając z sobą przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, śpiewając i grając w sercu swojem Panu,
G2168
εὐχαριστοῦντες
eucharistountes
dziękując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystko
przym. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3962
πατρί,
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
Dzięki czyniąc zawsze za wszystko, w imieniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Bogu i Ojcu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)