Ef 5,15-17 · interlinia SBLGNT
G991
Βλέπετε
Blepete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G199
ἀκριβῶς
akribōs
dokładnie
przysł.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G4043
περιπατεῖτε,
peripateite
postępujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G781
ἄσοφοι
asophoi
niemądrzy
przym. M. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4680
σοφοί,
sophoi
mądrzy
przym. M. l.mn. m.
Patrzajcie tedy, jakobyście ostrożnie chodzili, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy.
G1805
ἐξαγοραζόμενοι
exagorazomenoi
wykupując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρόν,
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G4190
πονηραί
ponērai
złe
przym. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Czas odkupując; bo dni złe są.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G878
ἄφρονες,
aphrones
nierozumni
przym. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4920
συνίετε
syniete
rozumiejcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου·
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Przetoż nie bądźcie nierozumnymi, ale zrozumiewającymi, która jest wola Pańska.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)