Ef 1,6; Ef 1,12; Ef 1,14 · interlinia SBLGNT
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1868
ἔπαινον
epainon
chwale
rz. B. l.poj. m.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G5487
ἐχαρίτωσεν
echaritōsen
obdarzył łaską
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G25
ἠγαπημένῳ,
ēgapēmenōi
umiłowanym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. m.
Ku chwale sławnej łaski swojej, którą nas udarował w onym umiłowanym:
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1868
ἔπαινον
epainon
chwale
rz. B. l.poj. m.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4276
προηλπικότας
proēlpikotas
którzy wcześniej zaufali
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ·
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
Abyśmy my byli ku chwale sławy jego, którzyśmy pierwej nadzieję mieli w Chrystusie,
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G728
ἀρραβὼν
arrabōn
zadatkiem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwa
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G629
ἀπολύτρωσιν
apolytrōsin
odkupieniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4047
περιποιήσεως,
peripoiēseōs
nabycia
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1868
ἔπαινον
epainon
chwale
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Który jest zadatkiem dziedzictwa naszego na wykupienie nabytej własności, ku chwale sławy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)