Dz 9,7; Dz 17,22 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4922
συνοδεύοντες
synodeuontes
współpodróżujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stali
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
·
ἐνεοί,
eneoi
osłupiali
przym. M. l.mn. m.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
rz. D. l.poj. ż.
G3367
μηδένα
mēdena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2334
θεωροῦντες.
theōrountes
nie widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A mężowie, którzy z nim byli w drodze, stanęli, zdumiawszy się; głos tylko słysząc, ale nikogo nie widząc.
G2476
Σταθεὶς
Statheis
stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
·
Ἀρείου
Areiou
Areopagu
przym. D. l.poj. m.
G8580
Πάγου
Pagou
Pagu
rz. D. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
Ἄνδρες
Andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G117
Ἀθηναῖοι,
Athēnaioi
ateńscy
przym. W. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
pod każdym
przyim.
G3956
πάντα
panta
względem
przym. B. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G1174
δεισιδαιμονεστέρους
deisidaimonesterous
bardzo pobożnych
przym. B. l.mn. m. st. wyższy
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2334
θεωρῶ·
theōrō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy Paweł stanąwszy w pośrodku Areopagu, rzekł: Mężowie Ateńscy! z każdej miary was widzę nader nabożnych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)