Dz 9,26; Dz 16,7; Dz 24,6 · interlinia SBLGNT
G3854
Παραγενόμενος
Paragenomenos
przybywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G3985
ἐπείραζεν
epeirazen
próbował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2853
κολλᾶσθαι
kollasthai
przyłączyć się
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τοῖς
tois
do
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς·
mathētais
uczniów
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5399
ἐφοβοῦντο
ephobounto
bali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύοντες
pisteuontes
wierząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3101
μαθητής.
mathētēs
uczniem
rz. M. l.poj. m.
A gdy przyszedł Saul do Jeruzalemu, kusił się przyłączyć do uczniów; ale się go wszyscy bali, nie wierząc, aby był uczniem.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2596
κατὰ
kata
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3465
Μυσίαν
Mysian
Myzji
rz. B. l.poj. ż.
G3985
ἐπείραζον
epeirazon
próbowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G978
Βιθυνίαν
Bithynian
Bitynii
rz. B. l.poj. ż.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
udać się
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1439
εἴασεν
eiasen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Przyszedłszy do Mizyi, kusili się iść do Bitynii, ale im Duch Jezusowy nie dopuścił.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątynię
przym. B. l.poj. n.
G3985
ἐπείρασεν
epeirasen
usiłował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G953
βεβηλῶσαι,
bebēlōsai
sprofanować
cz. aor. akt. bezok.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2902
ἐκρατήσαμεν,
ekratēsamen
pochwyciliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Który się też ważył splugawić kościół; któregośmy też pojmawszy, według zakonu naszego chcieli sądzić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)