Dz 8,34; Dz 21,39 · interlinia SBLGNT
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2135
εὐνοῦχος
eunouchos
eunuch
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G5376
Φιλίππῳ
Philippōi
Filipa
rz. C. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1189
Δέομαί
Deomai
Proszę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου,
sou
cię
zaim. D. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G5101
τίνος
tinos
kim
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο;
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
sobie
zaim. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2087
ἑτέρου
heterou
innym
przym. D. l.poj. m.
G5100
τινός;
tinos
jakimś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
A odpowiadając rzezaniec Filipowi, rzekł: Proszę cię, o kim to prorok mówi? Sam o sobie, czyli o kim innym?
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος·
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiekiem
rz. M. l.poj. m.
G3303
μέν
men
wprawdzie
spój.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2453
Ἰουδαῖος,
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G5018
Ταρσεὺς
Tarseus
Tarsyjczykiem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2791
Κιλικίας,
Kilikias
Cylicji
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G767
ἀσήμου
asēmou
nieznacznego
przym. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G4177
πολίτης·
politēs
obywatelem
rz. M. l.poj. m.
G1189
δέομαι
deomai
proszę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G4771
σου,
sou
cię
zaim. D. l.poj.
G2010
ἐπίτρεψόν
epitrepson
pozwól
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
przemówić
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν.
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
A Paweł rzekł: Jamci jest człowiek Żyd Tarseńczyk, mieszczanin nie z podłego miasta w Cylicyi: przetoż proszę cię, dopuść mi mówić do ludu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)