Dz 7,14; Dz 23,23; Dz 27,37 · interlinia SBLGNT
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G3333
μετεκαλέσατο
metekalesato
wezwał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4772
συγγένειαν
syngeneian
rodzinę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5590
ψυχαῖς
psychais
duszach
rz. C. l.mn. ż.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesiąt
przym. C. l.mn. ż.
G4002
πέντε,
pente
pięć
przym. C. l.mn. ż.
Tedy Józef posławszy, przyzwał ojca swego Jakóba i wszystkę swoję rodzinę w siedmdziesiąt i pięciu duszach.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4341
προσκαλεσάμενός
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τινας
tinas
pewnych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1543
ἑκατονταρχῶν
hekatontarchōn
setników
rz. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2090
Ἑτοιμάσατε
Hetoimasate
Przygotujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4757
στρατιώτας
stratiōtas
żołnierzy
rz. B. l.mn. m.
G1250
διακοσίους
diakosious
dwustu
przym. B. l.mn. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G4198
πορευθῶσιν
poreuthōsin
poszli
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G2542
Καισαρείας,
Kaisareias
Cezarei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeźdźców
rz. B. l.mn. m.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1187
δεξιολάβους
dexiolabous
oszczepników
rz. B. l.mn. m.
G1250
διακοσίους,
diakosious
dwustu
przym. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G5154
τρίτης
tritēs
trzeciej
przym. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3571
νυκτός,
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
A zawoławszy dwóch niektórych z setników, rzekł: Nagotujcie dwieście żołnierzy, aby szli aż do Cezaryi; do tego siedmdziesiąt jezdnych i dwieście drabantów na trzecią godzinę w nocy;
G1510
ἤμεθα
ēmetha
byliśmy
cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusze
rz. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
statku
rz. C. l.poj. n.
G1250
διακόσιαι
diakosiai
dwieście
przym. M. l.mn. ż.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesiąt
przym. M. l.mn. ż.
G1803
ἕξ.
hex
sześć
przym. M. l.mn. ż.
A było nas wszystkich dusz w okręcie dwieście siedmdziesiąt i sześć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)