Dz 4,36; Dz 13,8 · interlinia SBLGNT
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G1941
ἐπικληθεὶς
epiklētheis
nazwany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnabasz
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων,
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3177
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
tłumaczone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3874
παρακλήσεως,
paraklēseōs
pocieszenia
rz. D. l.poj. ż.
G3019
Λευίτης,
Leuitēs
Lewita
rz. M. l.poj. m.
G2953
Κύπριος
Kyprios
Cypryjczyk
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
według
rodz. C. l.poj. n.
G1085
γένει,
genei
rodu
rz. C. l.poj. n.
Tedy Jozes, który nazwany był od Apostołów Barnabaszem, (co się wykłada: syn pociechy), Lewita, z Cypru rodem,
G436
ἀνθίστατο
anthistato
przeciwstawiał się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1681
Ἐλύμας
Elymas
Elymas
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3097
μάγος,
magos
mag
rz. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3177
μεθερμηνεύεται
methermēneuetai
tłumaczy się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2212
ζητῶν
zētōn
starając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1294
διαστρέψαι
diastrepsai
odwieść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G446
ἀνθύπατον
anthypaton
prokonsula
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως.
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
Lecz się im sprzeciwił Elimas, on czarnoksiężnik, (albowiem się tak wykłada imię jego), starając się, jakoby starostę od wiary odwrócił:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)