Dz 28,26-27 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
Πορεύθητι
Poreuthēti
idź
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἰπόν·
eipon
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G189
Ἀκοῇ
Akoēi
słuchem
rz. C. l.poj. ż.
G191
ἀκούσετε
akousete
usłyszycie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4920
συνῆτε,
synēte
zrozumiecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέποντες
blepontes
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G991
βλέψετε
blepsete
ujrzycie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἴδητε·
idēte
zobaczycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Mówiąc: Idź do tego ludu, a mów: Słuchem słuchać będziecie, ale nie zrozumiecie, a widząc widzieć będziecie, ale nic nie ujrzycie;
G3975
ἐπαχύνθη
epachynthē
otępiało
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου,
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3775
ὠσὶν
ōsin
uszami
rz. C. l.mn. n.
G917
βαρέως
bareōs
ciężko
przysł.
G191
ἤκουσαν,
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G2576
ἐκάμμυσαν·
ekammysan
zamknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nie
spój.
G3708
ἴδωσιν
idōsin
zobaczyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oczami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3775
ὠσὶν
ōsin
uszami
rz. C. l.mn. n.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
usłyszeli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercem
rz. C. l.poj. ż.
G4920
συνῶσιν
synōsin
zrozumieli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1994
ἐπιστρέψωσιν,
epistrepsōsin
nawrócili się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrowię
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Albowiem zgrubiało serce ludu tego, a ciężko uszyma słyszeli i zamrużyli oczy swe, aby snać oczyma nie widzieli, a uszyma nie słyszeli, i sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, a uzdrowiłbym je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)