Dz 27,40-41 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G45
ἀγκύρας
ankyras
kotwice
rz. B. l.mn. ż.
G4014
περιελόντες
perielontes
odciąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1439
εἴων
eiōn
pozostawiali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G260
ἅμα
hama
zarazem
przysł.
G447
ἀνέντες
anentes
rozluźniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2202
ζευκτηρίας
zeuktērias
liny
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4079
πηδαλίων,
pēdaliōn
sterów
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1869
ἐπάραντες
eparantes
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G736
ἀρτέμωνα
artemōna
żagiel
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4154
πνεούσῃ
pneousēi
wiejącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2722
κατεῖχον
kateichon
trzymali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G123
αἰγιαλόν.
aigialon
wybrzeża
rz. B. l.poj. m.
A wyciągnąwszy kotwice, puścili się na morze; a rozpuściwszy zawiasy sterowe i podniósłszy żagiel po wietrze, mieli się do brzegu;
G4045
περιπεσόντες
peripesontes
wpadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G1337
διθάλασσον
dithalasson
podwójnie morskie
przym. B. l.poj. m.
·
ἐπέκειλαν
epekeilan
wpędzili na mieliznę
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3491
ναῦν,
naun
statek
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4408
πρῷρα
prōira
dziób
rz. M. l.poj. ż.
G2043
ἐρείσασα
ereisasa
utkwiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3306
ἔμεινεν
emeinen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G761
ἀσάλευτος,
asaleutos
niewzruszony
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4403
πρύμνα
prymna
rufa
rz. M. l.poj. ż.
G3089
ἐλύετο
elyeto
była rozbijana
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G970
βίας.
bias
siłę
rz. D. l.poj. ż.
Ale napadłszy na miejsce, które miało z obu stron morze, otrącili okręt; a przodek okrętu uwięznąwszy, został nie ruszając się, lecz zad rozbijał się od gwałtownych wałów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)