Dz 27,22; Dz 27,25 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3867
παραινῶ
parainō
zachęcam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2114
εὐθυμεῖν,
euthymein
być dobrej myśli
cz. praes. akt. bezok.
G580
ἀποβολὴ
apobolē
utrata
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5590
ψυχῆς
psychēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G3762
οὐδεμία
oudemia
żadna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4133
πλὴν
plēn
oprócz
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου·
ploiou
statku
rz. D. l.poj. n.
Lecz i teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli; boć nie zginie z was żadna dusza, oprócz okrętu.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2114
εὐθυμεῖτε,
euthymeite
bądźcie dobrej myśli
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G435
ἄνδρες·
andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G4100
πιστεύω
pisteuō
wierzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον
tropon
sposobu
rz. B. l.poj. m.
G2980
λελάληταί
lelalētai
powiedziano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
mi
zaim. C. l.poj.
Przetoż bądźcie dobrej myśli, mężowie! albowiem wierzę Bogu, że tak będzie, jako mi powiedziano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)