Dz 27,13-15 · interlinia SBLGNT
G5285
Ὑποπνεύσαντος
Hypopneusantos
Zawiał
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3558
νότου
notou
południowy
rz. D. l.poj. m.
G1380
δόξαντες
doxantes
sądząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4286
προθέσεως
protheseōs
zamiaru
rz. D. l.poj. ż.
G2902
κεκρατηκέναι
kekratēkenai
osiągnąć
cz. perf. akt. bezok.
G142
ἄραντες
arantes
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G788
ἆσσον
asson
bliżej
przysł.
G3881
παρελέγοντο
parelegonto
płynęli obok
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2914
Κρήτην.
Krētēn
Krety
rz. B. l.poj. ż.
A gdy powionął wiatr z południa, mniemając, że swego przedsięwzięcia dopięli, puściwszy się od brzegu, płynęli blisko Krety.
G3326
μετ’
met
Po
przyim.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πολὺ
poly
długim
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G906
ἔβαλεν
ebalen
uderzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
rz. M. l.poj. m.
G5189
τυφωνικὸς
typhōnikos
huraganowy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2564
καλούμενος
kaloumenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
·
Εὐρακύλων·
Eurakylōn
Eurakylon
rz. M. l.poj. m.
Lecz niedługo potem uderzył na nie wiatr gwałtowny, który zowią Euroklidon.
G4884
συναρπασθέντος
synarpasthentos
Porwany
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
statek
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυναμένου
dynamenou
mogąc
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. n.
G503
ἀντοφθαλμεῖν
antophthalmein
stawić czoła
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G417
ἀνέμῳ
anemōi
wiatrowi
rz. C. l.poj. m.
G1929
ἐπιδόντες
epidontes
poddałszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5342
ἐφερόμεθα.
epherometha
byliśmy pędzeni
cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn.
A gdy był okręt porwany, a nie mógł się oprzeć wiatrowi, puściwszy się płynęliśmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)