Dz 22,27-28 · interlinia SBLGNT
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
Λέγε
Lege
Powiedz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G4514
Ῥωμαῖος
Rhōmaios
Rzymianinem
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ;
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3483
Ναί.
Nai
Tak
part.
A przystąpiwszy hetman, rzekł mu: Powiedz mi, jeźliś ty jest Rzymianinem? A on rzekł: Tak jest.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος·
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G4183
πολλοῦ
pollou
wielką
przym. D. l.poj. n.
·
κεφαλαίου
kephalaiou
sumą
rz. D. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4174
πολιτείαν
politeian
obywatelstwo
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2932
ἐκτησάμην.
ektēsamēn
nabyłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1080
γεγέννημαι.
gegennēmai
narodziłem się
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
I odpowiedział hetman: Jam za wielką summę tego miejskiego prawa dostał. A Paweł rzekł: A jam się Rzymianinem i urodził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)