Dz 21,8-9 · interlinia SBLGNT
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
nazajutrz
przysł.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2542
Καισάρειαν,
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G5376
Φιλίππου
Philippou
Filipa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2099
εὐαγγελιστοῦ
euangelistou
ewangelisty
rz. D. l.poj. m.
G1510
ὄντος
ontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. D. l.mn. m.
G3306
ἐμείναμεν
emeinamen
pozostaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
niego
zaim. C. l.poj. m.
A nazajutrz wyszedłszy Paweł i my, którzyśmy z nim byli, przyszliśmy do Cezaryi, a wszedłszy w dom Filipa Ewangielisty, który był jeden z onych siedmiu, zostaliśmy u niego.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córki
rz. M. l.mn. ż.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
przym. M. l.mn. ż.
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewice
rz. M. l.mn. ż.
G4395
προφητεύουσαι.
prophēteuousai
prorokujące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
A ten miał cztery córki panny, które prorokowały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)