Dz 21,5 · interlinia SBLGNT
G3753
ὅτε
hote
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1822
ἐξαρτίσαι
exartisai
dokończyć
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4198
ἐπορευόμεθα
eporeuometha
szliśmy
cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn.
G4311
προπεμπόντων
propempontōn
odprowadzających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1135
γυναιξὶ
gynaixi
żonami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5043
τέκνοις
teknois
dziećmi
rz. C. l.mn. n.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως,
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
θέντες
thentes
postawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1119
γόνατα
gonata
kolana
rz. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G123
αἰγιαλὸν
aigialon
brzegu
rz. B. l.poj. m.
G4336
προσευξάμενοι
proseuxamenoi
pomodliwszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
A gdyśmy przemieszkali one dni, wyszedłszy, poszliśmy, a wszyscy nas prowadzili z żonami i z dziatkami aż za miasto, a klęknąwszy na kolana na brzegu, modliliśmy się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)