Dz 21,35; Dz 21,40 · interlinia SBLGNT
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
znalazł się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G304
ἀναβαθμούς,
anabathmous
schodach
rz. B. l.mn. m.
G4819
συνέβη
synebē
zdarzyło się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G941
βαστάζεσθαι
bastazesthai
być niesionym
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4757
στρατιωτῶν
stratiōtōn
żołnierzy
rz. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G970
βίαν
bian
gwałtowności
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου,
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
A gdy był u wschodu, przydało się, że go prawie żołnierze nieśli dla gwałtu onego ludu.
G2010
ἐπιτρέψαντος
epitrepsantos
pozwoliwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G304
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
schodach
rz. D. l.mn. m.
G2678
κατέσεισε
kateseise
dał znak
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręką
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ,
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G4183
πολλῆς
pollēs
wielka
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4602
σιγῆς
sigēs
cisza
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
zapanowawszy
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G4377
προσεφώνησεν
prosephōnēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1446
Ἑβραΐδι
Hebraidi
hebrajskim
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
dialektem
rz. C. l.poj. ż.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A gdy on dopuścił, Paweł stojąc na wschodzie, skinął ręką na lud. A gdy było wielkie milczenie, uczynił rzecz do nich żydowskim językiem, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)