Dz 2,27; Dz 2,31 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1459
ἐγκαταλείψεις
enkataleipseis
opuścisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G86
ᾅδην,
haidēn
Hadesie
rz. B. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1325
δώσεις
dōseis
dasz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3741
ὅσιόν
hosion
świętego
przym. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G3708
ἰδεῖν
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G1312
διαφθοράν.
diaphthoran
skażenia
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem nie zostawisz duszy mojej w piekle, a nie dasz świętemu twojemu oglądać skażenia.
G4308
προϊδὼν
proidōn
przewidziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstaniu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1459
ἐγκατελείφθη
enkateleiphthē
został opuszczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G86
ᾅδην
haidēn
Hadesie
rz. B. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1312
διαφθοράν.
diaphthoran
skażenia
rz. B. l.poj. ż.
To przeglądając, powiedział o zmartwychwstaniu Chrystusowem, iż nie została dusza jego w piekle, ani ciało jego widziało skażenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)