Dz 19,35-36 · interlinia SBLGNT
G2687
καταστείλας
katasteilas
uspokoiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
sekretarz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G5346
φησίν·
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2180
Ἐφέσιοι,
Ephesioi
Efezjanie
przym. W. l.mn. m.
G5101
τίς
tis
któż
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
z ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1097
γινώσκει
ginōskei
wie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2180
Ἐφεσίων
Ephesiōn
Efezjan
przym. D. l.mn. m.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G3511
νεωκόρον
neōkoron
świątyni stróżem
rz. B. l.poj. m.
G1510
οὖσαν
ousan
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielkiej
przym. D. l.poj. ż.
G735
Ἀρτέμιδος
Artemidos
Artemidy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G1356
διοπετοῦς;
diopetous
spadłego z nieba
przym. D. l.poj. n.
Tedy pisarz uśmierzywszy onę zgraję, rzekł: Mężowie Efescy! i któryż jest człowiek, co by nie wiedział, iż miasto Efeskie opiekuje się kościołem wielkiej boginii Dyjany i obrazem, który spadł od Jowisza?
G368
ἀναντιρρήτων
anantirrētōn
niezaprzeczalnych
przym. D. l.mn. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
ὄντων
ontōn
będących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1210
δέον
deon
trzeba
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G2687
κατεσταλμένους
katestalmenous
uspokojonym
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
być
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3367
μηδὲν
mēden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G4312
προπετὲς
propetes
pochopnego
przym. B. l.poj. n.
G4238
πράσσειν.
prassein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
A ponieważ się temu nikt sprzeciwić nie może, słuszna, abyście się uspokoili, a nic skwapliwie nie czynili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)