Dz 17,15; Dz 17,16; Dz 18,1 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2525
καθιστάνοντες
kathistanontes
prowadzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G71
ἤγαγον
ēgagon
doprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G116
Ἀθηνῶν,
Athēnōn
do Aten
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβόντες
labontes
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
polecenie
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4609
Σιλᾶν
Silan
Sylasa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5095
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusza
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G5036
τάχιστα
tachista
najszybciej
przym. B. l.mn. n. st. najw.
G2064
ἔλθωσιν
elthōsin
przyszli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1826
ἐξῄεσαν.
exēiesan
wychodzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A ci, którzy prowadzili Pawła, doprowadzili go aż do Aten, a wziąwszy rozkazanie do Syli i do Tymoteusza, żeby co najrychlej przyszli do niego, odeszli.
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G116
Ἀθήναις
Athēnais
Atenach
rz. C. l.mn. ż.
G1551
ἐκδεχομένου
ekdechomenou
oczekującego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου,
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G3947
παρωξύνετο
parōxyneto
burzył się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2334
θεωροῦντος
theōrountos
widząc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2712
κατείδωλον
kateidōlon
pełne bożków
przym. B. l.poj. ż.
G1510
οὖσαν
ousan
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν.
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
A gdy ich Paweł w Atenach czekał, poruszał się w nim duch jego, widząc ono miasto poddane bałwochwalstwu.
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G5563
χωρισθεὶς
chōristheis
odszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G116
Ἀθηνῶν
Athēnōn
Aten
rz. D. l.mn. ż.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2882
Κόρινθον.
Korinthon
Koryntu
rz. B. l.poj. ż.
Potem Paweł odszedłszy z Aten, przyszedł do Koryntu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)