Dz 17,1-2 · interlinia SBLGNT
G1353
Διοδεύσαντες
Diodeusantes
Przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G295
Ἀμφίπολιν
Amphipolin
Amfipolis
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G624
Ἀπολλωνίαν
Apollōnian
Apollonię
rz. B. l.poj. ż.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2332
Θεσσαλονίκην,
Thessalonikēn
Tesaloniki
rz. B. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
A przeszedłszy Amfipolim i Apoloniję przyszli do Tesaloniki, gdzie była bóżnica żydowska.
G2596
κατὰ
kata
zgodnie z
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
·
εἰωθὸς
eiōthos
zwyczajem
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G4521
σάββατα
sabbata
szabaty
rz. B. l.mn. n.
G5140
τρία
tria
trzy
przym. B. l.mn. n.
G1256
διελέξατο
dielexato
rozprawiał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1124
γραφῶν,
graphōn
Pism
rz. D. l.mn. ż.
Tedy Paweł według zwyczaju swego wszedł do nich, a przez trzy sabaty kazał im z Pisma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)