Dz 16,10-11 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
rz. B. l.poj. n.
G3708
εἶδεν,
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G2212
ἐζητήσαμεν
ezētēsamen
szukaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3109
Μακεδονίαν,
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
G4822
συμβιβάζοντες
symbibazontes
wnioskując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4341
προσκέκληται
proskeklētai
powołał
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2097
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai
ewangelizować
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A ujrzawszy to widzenie, zaraześmy się starali o to, jakobyśmy się puścili do Macedonii, będąc tego pewni, iż nas Pan powołał, abyśmy im kazali Ewangieliję.
G321
Ἀναχθέντες
Anachthentes
Odpłynąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G5174
Τρῳάδος
Trōiados
Troady
rz. D. l.poj. ż.
G2113
εὐθυδρομήσαμεν
euthydromēsamen
popłynęliśmy prosto
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4543
Σαμοθρᾴκην,
Samothraikēn
Samotraki
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G7376
ἐπιούσῃ
epiousēi
następnego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Νέαν
Nean
Nea
przym. B. l.poj. ż.
G4172
Πόλιν,
Polin
Polis
rz. B. l.poj. ż.
Puściwszy się tedy z Troady, prostośmy bieżeli do Samotracyi, a nazajutrz do Neapolu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)