Dz 15,20; Dz 15,29; Dz 21,25 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1989
ἐπιστεῖλαι
episteilai
napisać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G568
ἀπέχεσθαι
apechesthai
powstrzymywać się
cz. praes. med. bezok.
G3588
τῶν
tōn
od
rodz. D. l.mn. n.
G234
ἀλισγημάτων
alisgēmatōn
skażeń
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożków
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
od
rodz. D. l.poj. ż.
G4202
πορνείας
porneias
nierządu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
od
rodz. D. l.poj. n.
G4156
πνικτοῦ
pniktou
uduszonego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
od
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος·
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
Ale raczej pisać do nich, aby się wstrzymywali od splugawienia bałwanów i od wszeteczeństwa, i od rzeczy dławionych, i ode krwi.
G568
ἀπέχεσθαι
apechesthai
powstrzymywać się
cz. praes. med. bezok.
·
εἰδωλοθύτων
eidōlothytōn
od ofiar bożkom
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4156
πνικτῶν
pniktōn
uduszonego
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4202
πορνείας·
porneias
nierządu
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G1301
διατηροῦντες
diatērountes
strzegąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G2095
εὖ
eu
dobrze
przysł.
G4238
πράξετε.
praxete
uczycie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4517
ἔρρωσθε.
errōsthe
bądźcie zdrowi
cz. perf. med. imp. 2 os. l.mn.
Abyście się wstrzymywali od rzeczy bałwanom ofiarowanych, i od krwi, i od rzeczy dławionych, i od wszeteczeństwa, których rzeczy jeźli się strzec będziecie, dobrze uczynicie. Miejcie się dobrze.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4100
πεπιστευκότων
pepisteukotōn
uwierzywszy
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G649
ἀπεστείλαμεν
apesteilamen
posłaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2919
κρίναντες
krinantes
osądziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5442
φυλάσσεσθαι
phylassesthai
przestrzegać
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τό
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5037
τε
te
i
spój.
·
εἰδωλόθυτον
eidōlothyton
ofiarowanego bałwanom
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἷμα
haima
krwi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4156
πνικτὸν
pnikton
uduszonego
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4202
πορνείαν.
porneian
nierządu
rz. B. l.poj. ż.
A o tych, którzy uwierzyli z pogan, myśmy pisali, stanowiąc, aby nic takowego nie zachowywali, tylko aby się wystrzegali tego, co jest ofiarowane bałwanom i od krwi, i od rzeczy dławionych, i od wszeteczeństwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)