Dz 14,26; Dz 28,13 · interlinia SBLGNT
G2547
κἀκεῖθεν
kakeithen
i stamtąd
spój.
G636
ἀπέπλευσαν
apepleusan
odpłynęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν,
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3860
παραδεδομένοι
paradedomenoi
powierzeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4137
ἐπλήρωσαν.
eplērōsan
wypełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A stamtąd płynęli do Antyjochyi, skąd byli oddani łasce Bożej ku tej sprawie, którą wykonali.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
przysł.
G4014
περιελόντες
perielontes
odpłynąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2658
κατηντήσαμεν
katēntēsamen
przybyliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4484
Ῥήγιον.
Rhēgion
Rhegium
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G1520
μίαν
mian
jednym
przym. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dniu
rz. B. l.poj. ż.
G1920
ἐπιγενομένου
epigenomenou
gdy powstał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3558
νότου
notou
wiatr południowy
rz. D. l.poj. m.
G1206
δευτεραῖοι
deuteraioi
nazajutrz
przym. M. l.mn. m.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4223
Ποτιόλους,
Potiolous
Puteoli
rz. B. l.mn. m.
A stamtąd płynąc kołem, przybyliśmy do Regijum, a po jednym dniu, gdy powstał wiatr południowy, wtórego dnia płynęliśmy do Puteolów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)