Dz 13,6; Dz 13,13 · interlinia SBLGNT
G1330
διελθόντες
dielthontes
Przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3520
νῆσον
nēson
wyspę
rz. B. l.poj. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3974
Πάφου
Paphou
Pafos
rz. D. l.poj. ż.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G5100
τινὰ
tina
pewnego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3097
μάγον
magon
magą
rz. B. l.poj. m.
G5578
ψευδοπροφήτην
pseudoprophētēn
fałszywego proroka
rz. B. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαῖον
Ioudaion
Żyda
przym. B. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G919
Βαριησοῦ,
Bariēsou
Bar-Jezus
rz. D. l.poj. m.
A przeszedłszy onę wyspę aż do Pafu, znaleźli tam jakiegoś czarnoksiężnika, fałszywego proroka, Żyda, któremu imię było Barjezus.
G321
Ἀναχθέντες
Anachthentes
Odpłynąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3974
Πάφου
Paphou
Pafos
rz. D. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
ci z
przyim.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawłem
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4011
Πέργην
Pergēn
Perge
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3828
Παμφυλίας·
Pamphylias
Pamfilii
rz. D. l.poj. ż.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G672
ἀποχωρήσας
apochōrēsas
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G5290
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
powrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
A puściwszy się z Pafu Paweł i ci, którzy z nim byli, przyszli do Pergi Pamfiliejskiej. A Jan odszedłszy od nich, wrócił się do Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)