Dz 13,5-6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
będąc
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4529
Σαλαμῖνι
Salamini
Salamis
rz. C. l.poj. ż.
G2605
κατήγγελλον
katēngellon
głosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων·
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G5257
ὑπηρέτην.
hypēretēn
sługę
rz. B. l.poj. m.
A gdy byli w Salaminie, opowiadali słowo Boże w bóżnicach żydowskich, a mieli z sobą i Jana do usługi.
G1330
διελθόντες
dielthontes
Przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3520
νῆσον
nēson
wyspę
rz. B. l.poj. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3974
Πάφου
Paphou
Pafos
rz. D. l.poj. ż.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G5100
τινὰ
tina
pewnego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3097
μάγον
magon
magą
rz. B. l.poj. m.
G5578
ψευδοπροφήτην
pseudoprophētēn
fałszywego proroka
rz. B. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαῖον
Ioudaion
Żyda
przym. B. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G919
Βαριησοῦ,
Bariēsou
Bar-Jezus
rz. D. l.poj. m.
A przeszedłszy onę wyspę aż do Pafu, znaleźli tam jakiegoś czarnoksiężnika, fałszywego proroka, Żyda, któremu imię było Barjezus.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)