Dz 13,47-48 · interlinia SBLGNT
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1781
ἐντέταλται
entetaltai
rozkazał
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G5087
Τέθεικά
Tetheika
ustanowiłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5457
φῶς
phōs
światłość
rz. B. l.poj. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1510
εἶναί
einai
aby być
cz. praes. akt. bezok.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
rz. B. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatniego
przym. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
krańca ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem nam tak rozkazał Pan, mówiąc: Położyłem cię światłością poganom, abyś był zbawieniem aż do krajów ziemi.
G191
ἀκούοντα
akouonta
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
poganie
rz. M. l.mn. n.
G5463
ἔχαιρον
echairon
radowali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
ἐδόξαζον
edoxazon
wielbili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5021
τεταγμένοι
tetagmenoi
przeznaczonych
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2222
ζωὴν
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον·
aiōnion
wiecznego
przym. B. l.poj. ż.
A słysząc to poganie, radowali się i wielbili słowo Pańskie, i uwierzyli, ilekolwiek ich było sporządzonych do żywota wiecznego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)