Dz 13,28; Dz 23,28; Dz 28,18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3367
μηδεμίαν
mēdemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
winy
rz. B. l.poj. ż.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G154
ᾐτήσαντο
ēitēsanto
poprosili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4091
Πιλᾶτον
Pilaton
Piłata
rz. B. l.poj. m.
G337
ἀναιρεθῆναι
anairethēnai
zabić
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A żadnej przyczyny śmierci w nim nie znalazłszy, prosili Piłata, aby był zabity.
G1014
βουλόμενός
boulomenos
chcąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G1921
ἐπιγνῶναι
epignōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
powód
rz. B. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
dla
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1458
ἐνεκάλουν
enekaloun
oskarżali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G2609
κατήγαγον
katēgagon
sprowadziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4892
συνέδριον
synedrion
sanhedrynu
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A chcąc wiedzieć przyczynę, dla której by nań skarżyli, wywiodłem go przed ich radę;
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G350
ἀνακρίναντές
anakrinantes
przesłuchawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1014
ἐβούλοντο
eboulonto
chcieli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
uwolnić
cz. aor. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3367
μηδεμίαν
mēdemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
winy
rz. B. l.poj. ż.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
nie było
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί·
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
Którzy wysłuchawszy mię, chcieli mię wypuścić dlatego, że we mnie żadnej winy godnej śmierci nie było.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)