Dz 11,18; Dz 21,14 · interlinia SBLGNT
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2270
ἡσύχασαν
hēsychasan
uspokoili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
ἐδόξασαν
edoxasan
wielbili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G686
Ἄρα
Ara
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
upamiętanie
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2222
ζωὴν
zōēn
życiu
rz. B. l.poj. ż.
G1325
ἔδωκεν.
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A to usłyszawszy, uspokoili się i chwalili Boga mówiąc; Toć tedy i poganom dał Bóg pokutę ku żywotowi.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3982
πειθομένου
peithomenou
dającego się przekonać
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2270
ἡσυχάσαμεν
hēsychasamen
uciszyliśmy się
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3004
εἰπόντες·
eipontes
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
Τοῦ
Tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G1096
γινέσθω.
ginesthō
niech się stanie
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
A gdy się on nie dał namówić, daliśmy pokój, mówiąc: Niech się stanie wola Pańska.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)