Dz 11,13-14 · interlinia SBLGNT
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2476
σταθέντα
stathenta
stojącego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἰπόντα·
eiponta
mówiącego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G649
Ἀπόστειλον
Aposteilon
Poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2445
Ἰόππην
Ioppēn
Joppy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3343
μετάπεμψαι
metapempsai
wezwij
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G4613
Σίμωνα
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλούμενον
epikaloumenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον,
Petron
Piotrem
rz. B. l.poj. m.
Który nam oznajmił, jako widział Anioła w domu swym stojącego i mówiącego do siebie: Poślij męże do Joppy, a przyzwij Szymona, którego zowią Piotrem.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2980
λαλήσει
lalēsei
wypowie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G4982
σωθήσῃ
sōthēsēi
zostaniesz zbawiony
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3624
οἶκός
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twój
zaim. D. l.poj.
On ci powie słowa, przez które zbawiony będziesz ty i wszystek dom twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)