Dz 1,1; Dz 11,22 · interlinia SBLGNT
G3588
Τὸν
Ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwszy
przym. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
opis
rz. B. l.poj. m.
G4160
ἐποιησάμην
epoiēsamēn
uczyniłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G2321
Θεόφιλε,
Theophile
Teofilu
rz. W. l.poj. m.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
Pierwsze wprawdzie księgi napisałem, o Teofilu! o wszystkiem, co począł Jezus i czynić, i uczyć.
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
usłyszano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3775
ὦτα
ōta
uszu
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościoła
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1510
οὔσης
ousēs
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1821
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G490
Ἀντιοχείας·
Antiocheias
Antiochii
rz. D. l.poj. ż.
I przyszła o nich wieść do uszów zboru, który był w Jeruzalemie, i posłali Barnabasza, aby szedł aż do Antyjochii.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)